1
00:00:02,236 --> 00:00:04,714
Entonces, golpeé su
Vete, ¿sabes?
2
00:00:04,738 --> 00:00:05,738
Sí.
3
00:00:05,790 --> 00:00:08,073
Y empezó a rodar
en la yarda 40.
4
00:00:08,142 --> 00:00:10,187
¿Eh? Luego se fue
hasta la yarda 45.
5
00:00:10,211 --> 00:00:12,422
Sí. Chico, eran
asustado, ¿sabes?
6
00:00:12,446 --> 00:00:14,424
Sí. Pero no era su cabeza.
7
00:00:14,448 --> 00:00:15,728
Uh-uh.
8
00:00:15,782 --> 00:00:17,065
Era su casco.
9
00:00:18,952 --> 00:00:20,068
Jake, escucha,
10
00:00:20,136 --> 00:00:22,254
ya que vamos a llamar
este capitulo del libro
11
00:00:22,323 --> 00:00:23,755
"Los huesos están hechos para romperse"
12
00:00:23,824 --> 00:00:25,418
necesitaremos más violencia
anécdotas así.
13
00:00:25,442 --> 00:00:26,619
Oh, tengo un millón.
14
00:00:26,643 --> 00:00:28,321
Bueno, escojamos algunos
de lo más divertido, ¿vale?
15
00:00:28,345 --> 00:00:29,795
Oye cariño
16
00:00:29,864 --> 00:00:32,297
¿Qué tal ese momento en el
El Super Bowl del año pasado, ¿eh?
17
00:00:32,366 --> 00:00:34,199
nunca jugaste
en el Super Bowl.
18
00:00:34,268 --> 00:00:35,461
Bueno, yo estaba en las gradas.
19
00:00:35,485 --> 00:00:37,230
y un tipo hizo
un pase a mi esposa.
20
00:00:37,254 --> 00:00:38,853
Oh.
21
00:00:38,922 --> 00:00:40,889
Jake, él no lo hizo.
hazme una insinuación.
22
00:00:40,958 --> 00:00:42,952
Bueno, entonces te pellizcó la mano.
23
00:00:42,976 --> 00:00:45,911
Entonces le pellizqué la cara, ¿sabes?
24
00:00:45,979 --> 00:00:48,396
¿Le pellizcaste la cara?
25
00:00:50,484 --> 00:00:52,584
que es lo mas dificil
¿Alguna vez abordaste a un chico?
26
00:00:54,988 --> 00:00:57,134
abordé a un chico
tan difícil una vez...
27
00:00:57,158 --> 00:00:59,091
Eh.
28
00:00:59,160 --> 00:01:01,093
Por favor continúa.
29
00:01:01,162 --> 00:01:03,095
Se le cayeron los tatuajes.
30
00:01:04,664 --> 00:01:06,843
tengo que conseguir otro
cartucho. Espera aquí.
31
00:01:06,867 --> 00:01:08,801
Oh, Jake, Jake,
Me voy a ir.
32
00:01:08,869 --> 00:01:10,813
¿A qué hora vas a
¿Estar en casa para cenar?
33
00:01:10,837 --> 00:01:12,771
¿Por qué no puedo ir a casa?
Para cenar esta noche, yo...
34
00:01:12,839 --> 00:01:14,083
Ya sabes, el
El gran partido es esta noche.
35
00:01:14,107 --> 00:01:15,023
Ah, ¿otra vez?
36
00:01:15,091 --> 00:01:16,469
Este es el cuarto
noche seguida
37
00:01:16,493 --> 00:01:17,620
He tenido que comer solo.
38
00:01:17,644 --> 00:01:20,062
Bueno, este es un
Importante juego de póquer.
39
00:01:20,130 --> 00:01:22,426
Los mariscales de campo son
Estaré allí. Está bien, está bien.
40
00:01:22,450 --> 00:01:24,578
Pero cuando entras,
por favor no me despiertes
41
00:01:24,602 --> 00:01:27,162
golpeándome con una toalla.
42
00:01:30,023 --> 00:01:31,785
A ella le gusta. Eh.
43
00:01:31,809 --> 00:01:33,619
No la golpeo fuerte.
44
00:01:33,643 --> 00:01:35,210
Ella parece infeliz.
¿Ocurre algo?
45
00:01:35,279 --> 00:01:37,256
Oh, no. ella es una
chica con clase, ya sabes,
46
00:01:37,280 --> 00:01:38,458
pero ella simplemente no entiende
47
00:01:38,482 --> 00:01:40,459
la camaradería
entre peloteros.
48
00:01:40,483 --> 00:01:41,750
Volvamos al libro.
49
00:01:41,818 --> 00:01:42,984
En tu opinión,
50
00:01:43,053 --> 00:01:45,253
cual es el mas grande
avance en el futbol
51
00:01:45,321 --> 00:01:46,588
durante los últimos diez años?
52
00:01:46,656 --> 00:01:48,056
Desodorantes.
53
00:01:48,125 --> 00:01:49,625
Desodorantes.
54
00:01:51,178 --> 00:01:52,927
Creo que iré a almorzar ahora.
55
00:01:52,996 --> 00:01:54,974
Ey. ¿Eh?
56
00:01:54,998 --> 00:01:56,543
Encantado de conocerte, ¿eh?
57
00:01:58,903 --> 00:02:00,853
Ah...
58
00:02:00,921 --> 00:02:04,255
Se aplastó la cara
y se cayeron los tatuajes...
59
00:02:04,324 --> 00:02:05,569
Hola Myrna. Ah, hola.
60
00:02:05,593 --> 00:02:07,003
No entres ahí.
el esta muy ocupado
61
00:02:07,027 --> 00:02:08,154
con una persona muy grande.
62
00:02:08,178 --> 00:02:09,739
solo tengo que elegir
conseguir algunas entradas de ópera
63
00:02:09,763 --> 00:02:11,290
él tiene para mí.
Oh, los tengo aquí.
64
00:02:11,314 --> 00:02:12,414
Oh.
65
00:02:12,483 --> 00:02:14,227
Él me los dio,
sí, aquí estamos.
66
00:02:14,251 --> 00:02:15,562
Gracias. Diviértete
67
00:02:15,586 --> 00:02:18,064
y si el barítono
lindo, llámame.
68
00:02:18,088 --> 00:02:19,354
Je.
69
00:02:19,423 --> 00:02:20,872
¡Oye, estos son excelentes asientos!
70
00:02:20,940 --> 00:02:23,875
Oscar debe estar lidiando
con un revendedor de clase superior.
71
00:02:26,046 --> 00:02:28,024
¿Vas a entrar ahí?
72
00:02:28,048 --> 00:02:29,481
No.
73
00:02:29,549 --> 00:02:31,149
Voy a la ópera.
74
00:02:31,218 --> 00:02:33,151
Oh, qué... qué suerte.
75
00:02:33,220 --> 00:02:34,652
Disculpe.
76
00:02:34,721 --> 00:02:37,281
¿Eres fanático de la ópera?
77
00:02:37,724 --> 00:02:39,491
Sí, de hecho lo soy.
78
00:02:39,559 --> 00:02:41,059
Yo también.
79
00:02:41,128 --> 00:02:43,556
¿Viste por casualidad a Joan?
¿Sutherland en esta última temporada?
80
00:02:43,580 --> 00:02:45,230
Oh sí. Fue hermoso.
81
00:02:45,299 --> 00:02:46,899
¿Estabas ahí? Sí.
82
00:02:46,934 --> 00:02:47,944
Yo también.
83
00:02:47,968 --> 00:02:48,978
No te vi.
84
00:02:49,002 --> 00:02:50,201
Oh.
85
00:02:50,270 --> 00:02:51,870
Bueno, no me conocías.
86
00:02:51,938 --> 00:02:53,900
Lo sé. Te conozco ahora.
87
00:02:53,924 --> 00:02:55,902
Bien. fue asi
hermosa lloré.
88
00:02:55,926 --> 00:02:58,371
hice un publico
espectáculo de mí mismo.
89
00:02:58,395 --> 00:03:00,539
Nada parecido
ópera, ¿hay?
90
00:03:00,563 --> 00:03:02,497
No, estoy de acuerdo.
91
00:03:02,566 --> 00:03:04,311
Disfrútala. Adiós. Gracias.
92
00:03:04,335 --> 00:03:05,851
Adiós. Di, eh,
93
00:03:05,919 --> 00:03:07,764
iba a engañar a un
amigo para que vaya conmigo
94
00:03:07,788 --> 00:03:09,882
pero prefiero engañarte.
95
00:03:09,906 --> 00:03:11,186
Lo lamento.
96
00:03:11,241 --> 00:03:12,886
¿He dicho algo incorrecto?
97
00:03:12,910 --> 00:03:14,186
¿Estoy siendo torpe?
98
00:03:14,210 --> 00:03:15,855
Cada vez que me encuentro con un
hermosa mujer actuo terrible.
99
00:03:15,879 --> 00:03:17,857
Lo siento... ¿lo estoy haciendo?
¿de nuevo? ¿Debería callarme?
100
00:03:17,881 --> 00:03:19,125
¿podrías por favor
¿Ir conmigo esta noche?
101
00:03:19,149 --> 00:03:21,099
¿Esta noche?
102
00:03:21,168 --> 00:03:23,728
Estos son para esta noche.
103
00:03:25,673 --> 00:03:27,622
Bueno, me encantaría.
104
00:03:27,691 --> 00:03:28,851
¡Ah, bien!
105
00:03:28,875 --> 00:03:30,152
¿Adónde vas ahora?
106
00:03:30,176 --> 00:03:31,276
Compras.
107
00:03:31,345 --> 00:03:32,465
¡Oh, yo también!
108
00:03:32,513 --> 00:03:34,345
¿Has almorzado? Eh, no.
109
00:04:09,215 --> 00:04:12,150
♪ ♪
110
00:04:44,267 --> 00:04:47,218
♪ ♪
111
00:04:57,631 --> 00:05:01,566
La extraña pareja fue filmada
frente a una audiencia en vivo.
112
00:05:24,992 --> 00:05:27,286
Óscar, tengo que decirte
¡Qué me pasó esta noche!
113
00:05:27,310 --> 00:05:28,526
No, no, te haré adivinar.
114
00:05:28,595 --> 00:05:30,579
Te topaste con Ginger Rogers.
115
00:05:30,647 --> 00:05:31,746
Cerca.
116
00:05:31,815 --> 00:05:32,815
Conocí a una mujer.
117
00:05:32,849 --> 00:05:34,615
Óscar, esto es serio.
118
00:05:34,685 --> 00:05:36,617
¿Alguna vez conociste
alguien que conocías
119
00:05:36,687 --> 00:05:38,514
iba a cambiar
toda tu vida?
120
00:05:38,538 --> 00:05:40,133
Sí, lo conocí, un
apoyador de 250 libras
121
00:05:40,157 --> 00:05:41,901
quien me va a hacer
rico si me dejas solo
122
00:05:41,925 --> 00:05:43,069
y déjame escribir este libro.
123
00:05:43,093 --> 00:05:44,587
¿Quieres? Me retiraré con gracia
124
00:05:44,611 --> 00:05:46,611
pero yo quería que lo hicieras
sé el primero en saberlo.
125
00:05:46,680 --> 00:05:49,447
Conocí a una mujer que
ama todo lo que amo.
126
00:05:49,516 --> 00:05:52,076
Ya la odio.
127
00:05:56,173 --> 00:05:57,650
Pareces cansado.
128
00:05:57,674 --> 00:05:59,608
No pude dormir hasta las 5:00.
129
00:05:59,676 --> 00:06:01,387
no deberías trabajar así
tarde. No es bueno para ti.
130
00:06:01,411 --> 00:06:02,444
No estaba trabajando.
131
00:06:02,513 --> 00:06:03,656
Fue entonces cuando dejaste de cantar.
132
00:06:03,680 --> 00:06:07,415
Óscar, ¿alguna vez has
¿Me has visto tan feliz?
133
00:06:07,484 --> 00:06:09,750
Sí, cuando agregaron
jabón a las almohadillas Brillo.
134
00:06:10,871 --> 00:06:12,804
Eso fue un gran problema...
135
00:06:12,873 --> 00:06:15,123
pero esto, esto es
¡lo real!
136
00:06:15,192 --> 00:06:16,390
¿Sexo?
137
00:06:16,459 --> 00:06:18,037
No, no estoy hablando de lujuria.
138
00:06:18,061 --> 00:06:19,705
¡Estoy hablando de amor! Oh.
139
00:06:19,729 --> 00:06:22,330
No importa, derrama, derrama.
140
00:06:22,399 --> 00:06:23,831
No importa, ¿derramar, derramar?
141
00:06:23,900 --> 00:06:24,994
Hablemos.
142
00:06:25,018 --> 00:06:26,451
fuimos a la opera
143
00:06:26,520 --> 00:06:28,453
y luego fuimos a cenar.
144
00:06:28,522 --> 00:06:30,667
Ahora, ¿sé cada
Restaurante francés en Nueva York,
145
00:06:30,691 --> 00:06:31,834
¿O yo? Tú haces.
146
00:06:31,858 --> 00:06:32,986
¡No!
147
00:06:33,010 --> 00:06:35,560
Ella encontró un lugar en el Bronx
148
00:06:35,628 --> 00:06:37,979
intercalado entre
dos edificios condenados.
149
00:06:38,048 --> 00:06:39,809
¡El lugar más maravilloso!
150
00:06:39,833 --> 00:06:40,932
Oh, mira esto, derramé...
151
00:06:41,001 --> 00:06:42,912
No importa, déjalo, déjalo.
152
00:06:42,936 --> 00:06:44,435
¿Dejarlo, dejarlo?
153
00:06:44,504 --> 00:06:46,482
¿Quieres decir que no vas a
¿Gritas por mi forma de comer? No, no.
154
00:06:46,506 --> 00:06:48,968
Estoy muy feliz de tratar
con cosas mundanas hoy.
155
00:06:48,992 --> 00:06:50,836
¿Dónde conociste a esos?
¿Una chica maravillosa y genial?
156
00:06:50,860 --> 00:06:52,205
Fuera de tu oficina,
157
00:06:52,229 --> 00:06:53,856
como una cuestión de
hecho. ¿Es así?
158
00:06:53,880 --> 00:06:57,449
Oh, tuvimos más
maravillosa velada.
159
00:06:57,517 --> 00:06:59,479
Dimos un paseo en carruaje
160
00:06:59,503 --> 00:07:01,547
por el Parque Central. tu eres
poner ketchup en tu comida.
161
00:07:01,571 --> 00:07:03,488
Me encanta.
162
00:07:03,556 --> 00:07:04,505
¿Te encanta el ketchup?
163
00:07:04,574 --> 00:07:06,858
Y después del romance
del parque central
164
00:07:06,927 --> 00:07:10,745
corrimos hacia el
¡honky-tonks de la calle 42!
165
00:07:10,814 --> 00:07:13,414
¡Fuimos a una sala de juegos de un centavo!
166
00:07:13,483 --> 00:07:14,793
Todo es un cuarto ahora.
167
00:07:14,817 --> 00:07:17,129
Pero bueno, nos divertimos.
168
00:07:17,153 --> 00:07:18,630
Gané un premio para ti.
169
00:07:18,654 --> 00:07:21,214
¡Un bote de plástico para la bañera!
170
00:07:25,462 --> 00:07:26,939
Luego nos tomaron fotos.
171
00:07:26,963 --> 00:07:28,541
en uno de esos lugares
donde te agolpas
172
00:07:28,565 --> 00:07:29,942
cuatro por veinticinco centavos, ya sabes.
173
00:07:29,966 --> 00:07:32,444
E hicimos muecas.
174
00:07:32,468 --> 00:07:33,902
Fue muy divertido.
175
00:07:33,970 --> 00:07:35,447
La foto de abajo es bonita.
176
00:07:35,471 --> 00:07:37,783
queria uno lindo
foto de nosotros dos.
177
00:07:37,807 --> 00:07:38,985
Bueno, me tengo que ir.
178
00:07:39,009 --> 00:07:40,185
Voy a reunirme con Melanie.
179
00:07:40,209 --> 00:07:41,420
estamos gastando el
todo el día juntos.
180
00:07:41,444 --> 00:07:42,505
¿Qué vas a hacer?
181
00:07:42,529 --> 00:07:44,157
¿Quién sabe? No hacemos planes.
182
00:07:44,181 --> 00:07:45,713
Vamos, lo hacemos.
183
00:07:45,782 --> 00:07:46,948
¡Ahora somos pareja!
184
00:07:47,016 --> 00:07:49,056
No laves los platos,
Déjamelos a mí.
185
00:07:54,625 --> 00:07:56,725
¡¿No lavas los platos?!
186
00:07:56,793 --> 00:07:59,093
Melan... ¿Melanie?
187
00:07:59,162 --> 00:08:01,096
¿Fuera de mi oficina, Melanie?
188
00:08:01,164 --> 00:08:03,098
Esa es Melanie.
189
00:08:03,166 --> 00:08:05,100
¡Félix!
190
00:08:05,168 --> 00:08:07,102
¡Félix!
191
00:08:13,560 --> 00:08:15,521
Así que querías
conseguir al mariscal de campo.
192
00:08:15,545 --> 00:08:18,480
¿Cómo lo supiste?
cuando al perro rojo?
193
00:08:18,548 --> 00:08:20,409
La cinta está rodando. ¿Qué?
194
00:08:20,433 --> 00:08:22,411
Jake, estábamos haciendo
que genial ayer.
195
00:08:22,435 --> 00:08:23,535
¿Qué pasa?
196
00:08:23,603 --> 00:08:25,370
Lo siento, Óscar.
197
00:08:25,438 --> 00:08:27,372
Es, es Melanie.
198
00:08:27,440 --> 00:08:29,040
Hay algo mal.
199
00:08:29,108 --> 00:08:30,875
¿Qué podría ser?
mal? No sé.
200
00:08:30,943 --> 00:08:32,555
ella solo ha estado actuando
raro últimamente, ya sabes.
201
00:08:32,579 --> 00:08:35,513
ella ha estado bailando
alrededor de la casa como...
202
00:08:35,582 --> 00:08:37,515
Jengibre Rogers.
203
00:08:39,285 --> 00:08:40,885
¡Ah!
204
00:08:40,954 --> 00:08:43,504
Me voy a casa ahora.
205
00:08:43,573 --> 00:08:46,018
Bueno, debes estar
imaginando cosas.
206
00:08:46,042 --> 00:08:47,853
solo hay dos
cosas que me enojan.
207
00:08:47,877 --> 00:08:49,837
Algún pequeño enano
pateador de gol de campo
208
00:08:49,879 --> 00:08:51,980
tratando de tomar un
tiro bajo hacia mí...
209
00:08:52,048 --> 00:08:54,499
o alguien engañando
por ahí con mi esposa.
210
00:08:55,585 --> 00:08:57,730
¿Ahora sabes lo que deberías hacer?
211
00:08:57,754 --> 00:08:59,365
Yo-yo-yo creo que deberíamos
para tomar un descanso.
212
00:08:59,389 --> 00:09:01,384
¿Por qué no vas a
almorzar y sentarse junto al mar
213
00:09:01,408 --> 00:09:03,285
por un par de semanas... Hola.
¿Estoy interrumpiendo algo?
214
00:09:03,309 --> 00:09:05,237
Félix, ¿qué eres?
haciendo aquí? Lo siento.
215
00:09:05,261 --> 00:09:09,197
Di... te reconozco,
216
00:09:09,265 --> 00:09:10,665
Eres Jake Metcalf.
217
00:09:10,734 --> 00:09:11,878
Hola, soy Félix Unger.
218
00:09:11,902 --> 00:09:13,062
Soy el compañero de cuarto de Oscar.
219
00:09:13,086 --> 00:09:15,003
Bueno, qué emoción.
220
00:09:15,071 --> 00:09:16,882
Viejo 88. Sí,
bueno, no quieres
221
00:09:16,906 --> 00:09:18,450
conocer al viejo
88 demasiado bien, Félix,
222
00:09:18,474 --> 00:09:20,152
quitará la diversión
cuando lees el libro.
223
00:09:20,176 --> 00:09:21,487
No quería interrumpir.
224
00:09:21,511 --> 00:09:22,855
solo tengo que usar
sus buenos oficios
225
00:09:22,879 --> 00:09:24,056
para conseguir algunas entradas de teatro.
226
00:09:24,080 --> 00:09:25,408
Los tienes, amigo.
los tienes. Adiós.
227
00:09:25,432 --> 00:09:26,792
No sabes para qué sirven.
228
00:09:26,816 --> 00:09:27,649
No te preocupes por
eso. Sea lo que sea,
229
00:09:27,734 --> 00:09:28,911
solo dame el
nombre del programa,
230
00:09:28,935 --> 00:09:31,018
no hay otros nombres, solo
el nombre del programa...
231
00:09:31,087 --> 00:09:34,022
ella quiere ver un
nuevo espectáculo fuera de Broadway,
232
00:09:34,090 --> 00:09:35,919
un musical chicano
llamado ¡Lechuga!
233
00:09:35,943 --> 00:09:37,754
Los tienes. Dos cabezas, quiero decir
dos billetes. No te preocupes. Tienes...
234
00:09:37,778 --> 00:09:39,071
Está muy ansiosa por ver esto.
235
00:09:39,095 --> 00:09:40,406
Es difícil conseguir entradas.
236
00:09:40,430 --> 00:09:41,824
Ahora no te preocupes
al respecto, ¿quieres? No,
237
00:09:41,848 --> 00:09:43,225
conseguiré los boletos
para Lechuga.
238
00:09:43,249 --> 00:09:45,160
Conozco a un apoyador
y él invirtió en ello,
239
00:09:45,184 --> 00:09:46,785
Lo usé para una cancelación de impuestos.
240
00:09:46,853 --> 00:09:48,286
Le avisaré.
241
00:09:48,354 --> 00:09:49,832
Gracias. Es un buen tipo.
242
00:09:49,856 --> 00:09:51,790
Sí, ¿puedo hablar contigo...?
243
00:09:51,858 --> 00:09:54,558
Está bien, ya sabes
¿Quién es él, verdad?
244
00:09:54,627 --> 00:09:55,960
Jake discordante, sí.
245
00:09:56,029 --> 00:09:57,122
¿Sabes quién es su esposa?
246
00:09:57,146 --> 00:09:59,581
Supongo que la señora Metcalf.
247
00:09:59,649 --> 00:10:00,915
Bien de nuevo.
248
00:10:00,983 --> 00:10:02,750
Sra. Melanie Metcalf.
249
00:10:02,818 --> 00:10:04,753
Melanie... No hagas eso.
250
00:10:04,821 --> 00:10:08,005
El nombre de su esposa es el
Igual que el nombre de mi novia.
251
00:10:08,074 --> 00:10:11,509
Hola, Jake... ¡Félix!
252
00:10:12,795 --> 00:10:13,940
¿Qué?
253
00:10:13,964 --> 00:10:17,232
Félix, tu chica es su esposa.
254
00:10:17,300 --> 00:10:19,278
¿Mi Melanie es su Melanie?
255
00:10:19,302 --> 00:10:20,501
Así es.
256
00:10:20,570 --> 00:10:21,730
No lo creo.
257
00:10:21,754 --> 00:10:22,987
Bueno, será mejor que lo creas.
258
00:10:23,056 --> 00:10:24,622
Por el bien de todos
Será mejor que lo creas.
259
00:10:24,691 --> 00:10:27,609
Yo... nunca lo supe
ella estaba casada.
260
00:10:27,677 --> 00:10:29,822
Entonces ella no era sólo
esperando que yo llegue.
261
00:10:29,846 --> 00:10:31,212
Pero algún día estará esperando
262
00:10:31,281 --> 00:10:32,491
para que vengas
adelante y luego...
263
00:10:32,515 --> 00:10:33,892
ves como tu
¿La cara está toda jodida?
264
00:10:33,916 --> 00:10:36,384
Eso será un
condición permanente.
265
00:10:36,453 --> 00:10:38,936
Ay, ese pobre bebé.
266
00:10:39,005 --> 00:10:40,422
Bien, ahora tú
saber lo que está en juego,
267
00:10:40,490 --> 00:10:42,090
tu pobre bebe,
Tu cuerpo, mi libro.
268
00:10:42,159 --> 00:10:44,103
Tienes que salir de
este lío. ¿Salir?
269
00:10:44,127 --> 00:10:45,355
Sí, tienes que dejar de verla.
270
00:10:45,379 --> 00:10:46,806
Sólo pídeme que me corte el corazón.
271
00:10:46,830 --> 00:10:47,907
Oh, Jake se encargará de eso.
272
00:10:47,931 --> 00:10:50,491
Oh, no tengo miedo
de él, amigo.
273
00:10:50,533 --> 00:10:52,010
El amor me ha hecho fuerte.
274
00:10:52,034 --> 00:10:53,968
Félix, la fuerza tiene
lo hizo más fuerte.
275
00:10:54,036 --> 00:10:55,881
Óscar, tendré que hacerlo
pedirte que te metas.
276
00:10:55,905 --> 00:10:58,465
Esto es estrictamente
entre Jake y yo.
277
00:10:59,041 --> 00:11:01,409
Bueno. Bien.
278
00:11:01,478 --> 00:11:04,038
Lo arreglaré con él más tarde.
279
00:11:23,032 --> 00:11:25,010
abordé a un chico
tan difícil una vez...
280
00:11:25,034 --> 00:11:27,012
Eh... se le cayeron los tatuajes.
281
00:11:28,705 --> 00:11:30,625
Cuando lo escribes para
el libro deja fuera el...
282
00:11:32,625 --> 00:11:35,894
Bueno, dejaré un espacio para que
los lectores podrían completar los suyos.
283
00:11:35,962 --> 00:11:37,078
Odio la violencia.
284
00:11:37,146 --> 00:11:38,596
Oh, es un minino.
285
00:11:38,664 --> 00:11:40,598
Es un gran gatito.
286
00:11:42,335 --> 00:11:43,935
Hola Óscar. ¡Melanie!
287
00:11:44,003 --> 00:11:45,480
Entra, ven
Entra. Gracias.
288
00:11:45,504 --> 00:11:46,648
Hola. Hola.
289
00:11:46,672 --> 00:11:48,606
Oh, espero no serlo
interrumpiendo cualquier cosa,
290
00:11:48,674 --> 00:11:50,274
pero yo realmente
Me gustaría hablar contigo.
291
00:11:50,343 --> 00:11:51,508
Ah, claro, claro.
292
00:11:51,577 --> 00:11:53,255
Myrna, ¿por qué no?
sales a almorzar?
293
00:11:53,279 --> 00:11:54,940
Son las 10:00. Es demasiado pronto.
294
00:11:54,964 --> 00:11:56,564
Eso es bueno
todo estará fresco.
295
00:11:56,633 --> 00:11:57,898
Aquí, aquí.
296
00:11:57,967 --> 00:12:00,279
Ve, ve. Oh, bien, yo
Puedes comer en el metro.
297
00:12:00,303 --> 00:12:01,636
Toma, adelante y vive.
298
00:12:01,705 --> 00:12:02,705
Aquí. Ve, ve.
299
00:12:02,772 --> 00:12:04,038
Siéntate, siéntate.
300
00:12:04,106 --> 00:12:05,318
Gracias. Es un bonito traje.
301
00:12:05,342 --> 00:12:06,741
Ah, gracias.
302
00:12:08,144 --> 00:12:09,955
quieres una taza de
¿café o algo así?
303
00:12:09,979 --> 00:12:11,245
No, gracias.
304
00:12:11,314 --> 00:12:13,247
Vas a...
305
00:12:15,318 --> 00:12:16,962
Todo lo que pueda
hacer por ti en absoluto?
306
00:12:16,986 --> 00:12:18,919
No, sólo habla.
307
00:12:20,824 --> 00:12:22,757
Lo lamento. Está bien.
308
00:12:22,826 --> 00:12:24,258
¿Cómo está el libro?
309
00:12:24,327 --> 00:12:25,338
Ah, el libro es genial.
310
00:12:25,362 --> 00:12:26,672
Ya sabes, sube y baja.
311
00:12:26,696 --> 00:12:28,006
Hablemos de Félix. Mmm.
312
00:12:28,030 --> 00:12:29,291
¿Sabes? Sí.
313
00:12:29,315 --> 00:12:32,150
Óscar, no tenía idea de eso.
Félix era tu compañero de cuarto
314
00:12:32,218 --> 00:12:34,385
hasta que jake me dijo
sobre las entradasLechuga.
315
00:12:34,453 --> 00:12:36,287
¿Puedo ser sincero contigo?
316
00:12:36,355 --> 00:12:38,016
Por favor. Lo que quiero saber es,
317
00:12:38,040 --> 00:12:40,319
¿Por qué no le dijiste a Félix?
estaban casados en primer lugar.
318
00:12:40,343 --> 00:12:42,355
Lo intenté. No pude. ¿Por qué no?
319
00:12:42,379 --> 00:12:44,628
Supongo que realmente no quería hacerlo.
320
00:12:44,697 --> 00:12:47,499
Ay, Óscar, yo
Realmente me gusta el chico.
321
00:12:47,567 --> 00:12:49,968
nunca he hecho nada
así antes en mi vida.
322
00:12:50,036 --> 00:12:51,948
No sé. cuando
Estaba con Félix
323
00:12:51,972 --> 00:12:53,170
Olvidé todo lo demás.
324
00:12:53,239 --> 00:12:55,473
¿Cómo puedes olvidar? tu eres
casada con Jake Metcalf.
325
00:12:55,541 --> 00:12:56,886
Ah, bueno, ese es el problema.
326
00:12:56,910 --> 00:12:59,744
Verás, ese es el
razón por la que me enamoré de Félix.
327
00:12:59,813 --> 00:13:01,958
Desde entonces he
estado casada con Jake,
328
00:13:01,982 --> 00:13:03,993
siempre he sido
conocida como la esposa de Jake.
329
00:13:04,017 --> 00:13:06,300
Y luego cuando yo
Salió con Félix.
330
00:13:06,369 --> 00:13:09,704
De repente, estaba simplemente
Melanie y me encantó.
331
00:13:09,773 --> 00:13:11,733
Si, pero no puedes
andar enamorándose
332
00:13:11,757 --> 00:13:13,652
con todo el que llama
usted por su nombre.
333
00:13:13,676 --> 00:13:15,276
¡Oh!
334
00:13:15,345 --> 00:13:16,995
Pero Félix no es todo el mundo.
335
00:13:17,063 --> 00:13:19,091
Félix es increíble.
336
00:13:19,115 --> 00:13:22,467
Quiero decir, es encantador.
y sincero, y...
337
00:13:22,536 --> 00:13:24,669
él me hace reír.
338
00:13:24,737 --> 00:13:26,204
¿Él lo hace?
339
00:13:26,272 --> 00:13:29,340
Oh, bueno, no tengo
para hablarte de él.
340
00:13:29,409 --> 00:13:31,408
Quiero decir, vives con él.
341
00:13:31,477 --> 00:13:33,277
Vivo con un Félix diferente.
342
00:13:33,346 --> 00:13:35,847
melanie, ¿qué son?
vas a hacer?
343
00:13:35,915 --> 00:13:38,733
Bueno, mi última decisión,
desde hace media hora,
344
00:13:38,802 --> 00:13:41,235
era romperlo.
345
00:13:41,304 --> 00:13:43,537
¿El matrimonio?
346
00:13:43,606 --> 00:13:46,457
Oh, no. Me doy cuenta ahora que
Quiero salvar mi matrimonio.
347
00:13:46,526 --> 00:13:49,326
voy a tener que romper
Se acabó con Félix, pero ¿cómo?
348
00:13:49,395 --> 00:13:53,080
Quiero decir, ayer nosotros
fue al edificio de la ONU,
349
00:13:53,149 --> 00:13:55,378
y esta mañana,
Félix me envió una paloma
350
00:13:55,402 --> 00:13:59,086
con una rama de olivo
pegado a su pico.
351
00:13:59,155 --> 00:14:00,983
Ahora, ¿cómo puedes deshacerte de alguien?
352
00:14:01,007 --> 00:14:02,751
¿Quién te acaba de enviar una paloma?
353
00:14:02,775 --> 00:14:04,458
Eso es duro.
Mira, lo haré por ti.
354
00:14:04,527 --> 00:14:06,505
¿Vas a? Ah, claro. yo
saber cómo manejarlo.
355
00:14:06,529 --> 00:14:07,906
hemos sido amigos
durante tantos años.
356
00:14:07,930 --> 00:14:09,074
No te preocupes. yo
tenga mucho tacto.
357
00:14:09,098 --> 00:14:10,276
Mira, diré,
"Aquí está tu pájaro.
358
00:14:10,300 --> 00:14:11,632
"Espero que te arranque el corazón.
359
00:14:11,701 --> 00:14:13,245
Ahora sal de
La vida de Melanie y la mía."
360
00:14:13,269 --> 00:14:15,269
No, no, no, Óscar.
361
00:14:15,338 --> 00:14:16,870
no piensas
¿Eso es lo suficientemente fuerte?
362
00:14:16,939 --> 00:14:20,051
No. Gracias, pero yo-yo... yo
No podría pedirte que hicieras eso.
363
00:14:20,075 --> 00:14:21,375
No.
364
00:14:21,444 --> 00:14:24,578
Esta es mi responsabilidad,
y-y... y yo me encargaré.
365
00:14:24,647 --> 00:14:26,725
Nos reunimos para almorzar
en tu casa hoy.
366
00:14:26,749 --> 00:14:29,328
¿Crees que podrías
¿Estará allí para recibir apoyo moral?
367
00:14:29,352 --> 00:14:31,786
Sí, lo estaré. Sinceramente, lo haré
estar ahí. No te preocupes por eso.
368
00:14:31,854 --> 00:14:33,198
Oh, Óscar, gracias.
369
00:14:33,222 --> 00:14:35,088
Bueno. Gracias.
370
00:14:35,157 --> 00:14:37,124
Chico, ¿estoy lleno?
371
00:14:40,229 --> 00:14:42,263
¿Estabas escuchando?
372
00:14:42,332 --> 00:14:44,282
No.
373
00:14:45,551 --> 00:14:47,518
¿Le dio un pájaro?
374
00:14:49,222 --> 00:14:52,423
♪ Abróchate el cinturón,
Winsocki, abróchate el cinturón ♪
375
00:14:52,492 --> 00:14:56,427
♪ Puedes ganar, Winsocki,
si te abrochas el cinturón ♪
376
00:14:56,496 --> 00:14:59,864
♪ Si rompes su
cuellos, si le dieras... ♪
377
00:15:02,068 --> 00:15:03,713
¿Qué estás haciendo aquí?
378
00:15:03,737 --> 00:15:05,236
Vivo aquí, ¿recuerdas?
379
00:15:05,304 --> 00:15:07,617
Melanie viene para acá.
380
00:15:07,641 --> 00:15:09,173
Oye, eso es bueno
salsa de espagueti. Mmm.
381
00:15:09,242 --> 00:15:10,786
¿Escuchaste lo que dije?
382
00:15:10,810 --> 00:15:11,893
Sí, te escuché.
383
00:15:11,962 --> 00:15:14,457
Bueno, no lo haces
Parece muy sorprendido.
384
00:15:14,481 --> 00:15:15,880
¡Ah, pero lo soy!
385
00:15:15,948 --> 00:15:17,448
Soy. Intentémoslo de nuevo.
386
00:15:17,517 --> 00:15:21,085
¡¿Melanie viene?! ¡Guau!
387
00:15:21,154 --> 00:15:23,499
Oscar, he pasado el
toda la mañana caminando
388
00:15:23,523 --> 00:15:24,867
y pensando y cantando.
389
00:15:24,891 --> 00:15:26,635
Finalmente he tomado una decisión.
390
00:15:26,659 --> 00:15:27,859
¿Qué?
391
00:15:27,927 --> 00:15:31,145
tengo que decir
Melanie, hemos terminado.
392
00:15:31,213 --> 00:15:34,715
"La comedia es finita."
393
00:15:34,784 --> 00:15:36,984
Pagliacci.
394
00:15:37,052 --> 00:15:39,587
"E-Eso es todo, amigos."
395
00:15:39,655 --> 00:15:41,589
Cerdo Porky.
396
00:15:46,446 --> 00:15:49,830
Ah. ¿No es esto lo que
querias que hiciera?
397
00:15:49,899 --> 00:15:52,300
Oh, ahora, me preguntaste
para entrometerme, y yo me entrometo.
398
00:15:52,368 --> 00:15:54,701
Mírame, me estoy entrometiendo.
399
00:15:54,770 --> 00:15:56,048
Es Melanie. Sí. Buena suerte.
400
00:15:56,072 --> 00:15:58,117
Escucha, si me necesitas,
estaré en mi habitación
401
00:15:58,141 --> 00:16:00,541
entre dos sábanas condenadas.
402
00:16:05,615 --> 00:16:07,093
Hola Félix. Hola.
403
00:16:07,117 --> 00:16:09,050
Entra, Melania. Oh.
404
00:16:10,086 --> 00:16:12,486
¿Melanie?
405
00:16:12,555 --> 00:16:14,822
Me encanta tu nombre, Melanie.
406
00:16:14,891 --> 00:16:16,874
Odio el nombre Olga.
407
00:16:16,943 --> 00:16:18,326
Melanie es un hermoso nombre.
408
00:16:18,394 --> 00:16:19,805
Edna es un bonito nombre.
409
00:16:19,829 --> 00:16:21,373
Me gusta Tom, pero no importa.
410
00:16:21,397 --> 00:16:23,075
Siéntate, siéntate.
411
00:16:23,099 --> 00:16:26,283
Melanie, yo...
412
00:16:26,352 --> 00:16:30,053
Sé algo que
no lo sabes, lo sé.
413
00:16:30,122 --> 00:16:31,706
Estás casado.
414
00:16:31,774 --> 00:16:33,557
Lo sé.
415
00:16:34,911 --> 00:16:36,393
Sabes...?
416
00:16:36,462 --> 00:16:38,545
Bueno, sí...
417
00:16:38,614 --> 00:16:40,895
Oh, por supuesto que lo sabes.
Tú eres el que está casado.
418
00:16:40,950 --> 00:16:42,249
Yo soy el que no lo sabía.
419
00:16:42,318 --> 00:16:43,484
Lo sé.
420
00:16:43,553 --> 00:16:44,896
¿Por qué no me lo dijiste?
421
00:16:44,920 --> 00:16:46,954
Oh, Félix, quería
y lo siento.
422
00:16:47,022 --> 00:16:49,657
Yo-yo simplemente no he estado
capaz de dormir por la noche sólo...
423
00:16:49,726 --> 00:16:51,069
Melanie, no, lo entiendo.
424
00:16:51,093 --> 00:16:52,938
Sé lo que tienes
estado pasando.
425
00:16:52,962 --> 00:16:57,748
Soy una gran cita, y
te involucraste.
426
00:16:57,817 --> 00:16:59,895
Félix. No, no. Escuchar
para mí, cariño.
427
00:16:59,919 --> 00:17:03,054
Desde mi divorcio,
428
00:17:03,122 --> 00:17:06,490
He tenido cuatro o cinco...
429
00:17:06,559 --> 00:17:10,578
¿Qué harías?
llámalos... enlaces.
430
00:17:10,647 --> 00:17:13,013
Tal vez los llamarías aventuras.
431
00:17:13,082 --> 00:17:15,249
Dos enlaces, tres aventuras.
432
00:17:17,353 --> 00:17:19,286
Tres enlaces, dos aventuras.
433
00:17:19,355 --> 00:17:20,515
En realidad, es más como...
434
00:17:20,556 --> 00:17:22,368
No, no, tres enlaces.
y dos asuntos.
435
00:17:22,392 --> 00:17:24,202
Una breve aventura con
un higienista dental.
436
00:17:24,226 --> 00:17:26,660
eso fue la mitad del negocio
de todos modos. Eso fue...
437
00:17:26,729 --> 00:17:28,228
Pero nada grave.
438
00:17:28,297 --> 00:17:30,564
Nada de lo que haría
llamar una relación.
439
00:17:30,633 --> 00:17:32,433
Y es por eso que siento
440
00:17:32,502 --> 00:17:34,551
tenemos que ser muy
maduro sobre esto.
441
00:17:34,620 --> 00:17:35,986
Estoy de acuerdo contigo, Félix.
442
00:17:36,055 --> 00:17:38,383
Ahora no podemos ser
influido por el sentimentalismo.
443
00:17:38,407 --> 00:17:40,591
Claro, tenemos
maravillosos recuerdos...
444
00:17:40,660 --> 00:17:42,304
La ópera, la
restaurante francés,
445
00:17:42,328 --> 00:17:45,362
el paseo en carruaje
por el Parque Central.
446
00:17:45,431 --> 00:17:47,164
¿Me estoy dejando algo fuera?
447
00:17:47,233 --> 00:17:49,867
No, Félix, creo que has
lo cubrió bastante bien.
448
00:17:49,936 --> 00:17:53,471
Y los apreciamos
recuerdos, y debemos hacerlo, pero...
449
00:17:53,539 --> 00:17:58,375
estás casado, y entonces ellos
deben seguir siendo sólo recuerdos,
450
00:17:58,444 --> 00:18:00,377
y por eso siento
451
00:18:00,446 --> 00:18:03,397
tenemos que tener mucho frio
Sobre esto, muy realista.
452
00:18:03,466 --> 00:18:07,218
Lo sé, Félix, y eso es
lo que vine a decirte.
453
00:18:07,286 --> 00:18:10,021
he decidido no hacerlo
Nos vemos más.
454
00:18:10,089 --> 00:18:12,673
¿Por qué no?
455
00:18:15,461 --> 00:18:17,744
Bueno, eh,
456
00:18:17,813 --> 00:18:20,253
por las razones que tu
Acabo de decir. ¡Razones estúpidas!
457
00:18:20,299 --> 00:18:22,177
Tenemos... Tenemos maravillosos
recuerdos. Tenemos la ópera.
458
00:18:22,201 --> 00:18:23,979
Tenemos el carruaje
paseo por el parque.
459
00:18:24,003 --> 00:18:25,603
Oh, sí, Félix, y
fueron divertidos, pero...
460
00:18:25,637 --> 00:18:27,482
¡La sala de juegos de un centavo!
Ese es el que dejé fuera.
461
00:18:27,506 --> 00:18:29,918
¿Es por eso que no quieres ver?
¿Ya no me encuentro porque lo omití?
462
00:18:29,942 --> 00:18:31,586
¡No! Porque si
es que lo volveré a poner.
463
00:18:31,610 --> 00:18:33,955
¡Ay, no, no! ¿No lo hiciste?
¿Recibes la paloma que te envié?
464
00:18:33,979 --> 00:18:36,914
Oh, sí, Félix, lo hice.
465
00:18:36,983 --> 00:18:39,349
Pero tenemos que parar
vernos por completo.
466
00:18:39,418 --> 00:18:41,978
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué puede
dices algo asi?
467
00:18:42,021 --> 00:18:43,565
Pertenecemos juntos,
¡somos un equipo!
468
00:18:43,589 --> 00:18:44,867
Sé estas cosas.
469
00:18:44,891 --> 00:18:46,423
Soy fotógrafo. ¡Lo sé!
470
00:18:46,492 --> 00:18:49,927
Oh, Félix, nunca
dije que te amaba.
471
00:18:49,996 --> 00:18:51,707
Bueno, no hace falta que lo digas.
472
00:18:51,731 --> 00:18:53,475
lo estas diciendo
ahora con tus ojos.
473
00:18:53,499 --> 00:18:55,944
¿No crees que lo sé?
¿Qué está pasando ahora mismo?
474
00:18:55,968 --> 00:18:58,528
Me amas tanto,
estás tratando de protegerme
475
00:18:58,571 --> 00:19:00,682
de tu marido, pero
Ya no tengo miedo.
476
00:19:00,706 --> 00:19:01,984
Puede que haya estado antes,
477
00:19:02,008 --> 00:19:04,520
pero el amor me ha dado
la fuerza de un Sansón.
478
00:19:04,544 --> 00:19:06,376
Félix, ¿adónde vas?
479
00:19:06,445 --> 00:19:07,956
voy a decir
Viejo 88 la verdad,
480
00:19:07,980 --> 00:19:10,358
y la verdad os hará libres.
481
00:19:10,382 --> 00:19:13,361
Oh, no, no. si no lo soy
de vuelta en 30 minutos,
482
00:19:13,385 --> 00:19:15,831
come los espaguetis, porque
De todos modos, solo se desperdiciará.
483
00:19:15,855 --> 00:19:17,120
¡Félix!
484
00:19:17,189 --> 00:19:19,256
¡Oh!
485
00:19:19,324 --> 00:19:21,274
¡Os... Óscar!
486
00:19:30,336 --> 00:19:32,903
Bueno, todos...
¡Todos al campo!
487
00:19:42,714 --> 00:19:43,647
¿Señor Metcalf?
488
00:19:43,715 --> 00:19:44,881
Félix. Ah, sí, la obra.
489
00:19:44,951 --> 00:19:46,116
Bueno, no te preocupes por eso.
490
00:19:46,185 --> 00:19:48,286
conseguiré los boletos
para ti y tu dama.
491
00:19:48,354 --> 00:19:50,432
Esa no era una dama
esa era tu esposa.
492
00:19:50,456 --> 00:19:52,089
¿Qué? ¿Qué estoy diciendo?
493
00:19:52,158 --> 00:19:55,259
Sr. Metcalf, este es
muy difícil de decir.
494
00:19:55,328 --> 00:19:58,879
tu esposa y yo
son... son mucho...
495
00:19:58,948 --> 00:20:00,047
¿Mucho qué?
496
00:20:00,116 --> 00:20:01,293
Somos un artículo.
497
00:20:01,317 --> 00:20:02,550
¿Un artículo?
498
00:20:02,618 --> 00:20:03,884
Sí. ¡Oh!
499
00:20:03,952 --> 00:20:06,603
¿Qué estás tratando de decir?
¿Has estado saliendo con mi esposa?
500
00:20:06,672 --> 00:20:09,000
Eso es muy acertado
dicho, en realidad, sí.
501
00:20:09,024 --> 00:20:10,185
¡Vamos, Jake!
502
00:20:10,209 --> 00:20:11,620
Sal en el
campo. Sí, sí.
503
00:20:11,644 --> 00:20:13,144
¿Qué eres, algunos?
¿una especie de bicho raro?
504
00:20:13,212 --> 00:20:14,389
Más bien creo que no.
505
00:20:14,413 --> 00:20:16,180
Te voy a golpear en la cabeza.
506
00:20:16,249 --> 00:20:17,793
La violencia no
solucionará algo, ¿verdad?
507
00:20:17,817 --> 00:20:19,416
No quiero solucionar nada.
508
00:20:19,485 --> 00:20:21,535
Te voy a golpear en la cabeza.
509
00:20:24,273 --> 00:20:27,157
Métete en el casillero.
510
00:20:27,226 --> 00:20:29,293
y no salgas
hasta después del partido.
511
00:20:31,563 --> 00:20:34,364
Jake, hola, solo pensé en venir.
abajo y te deseo un poco de suerte.
512
00:20:34,433 --> 00:20:35,677
¿Oh sí? todo
¿Está bien ahí?
513
00:20:35,701 --> 00:20:37,345
cual es tu parte
en todo este asunto?
514
00:20:37,369 --> 00:20:38,702
¿Qué es todo eso?
515
00:20:38,771 --> 00:20:41,116
Sí, con mi esposa y
ese amigo chiflado tuyo.
516
00:20:41,140 --> 00:20:42,239
¿Qué... qué amigo chiflado?
517
00:20:42,308 --> 00:20:43,707
No sé a qué te refieres.
518
00:20:43,776 --> 00:20:45,387
Piolín aquí.
¿Estás bien?
519
00:20:45,411 --> 00:20:46,855
Óscar, ¿qué haces aquí?
520
00:20:46,879 --> 00:20:48,323
Puedo pelear mis propias batallas.
521
00:20:48,347 --> 00:20:50,259
Si, pero no puedes
ganarlos. ¡Eres un idiota!
522
00:20:50,283 --> 00:20:52,127
Intenté ser honesto con
¡Tú y me brutalizas!
523
00:20:52,151 --> 00:20:53,829
Félix, ¿estás bromeando?
524
00:20:53,853 --> 00:20:54,952
¿Qué estás haciendo?
525
00:20:55,021 --> 00:20:56,198
¿Qué estoy haciendo?
526
00:20:56,222 --> 00:20:57,499
¡Te diré lo que estoy haciendo!
527
00:20:57,523 --> 00:20:58,883
Voy a darle una paliza a dos tipos
528
00:20:58,907 --> 00:21:00,385
eso está arruinando mi
vida, eso es lo que soy...
529
00:21:00,409 --> 00:21:01,886
Oh, claro, Jake.
tienes un problema.
530
00:21:01,910 --> 00:21:03,572
Resuélvelo de la forma habitual.
camino... Golpear, aplastar,
531
00:21:03,596 --> 00:21:06,697
apretar una cara, pero el
El problema somos tú y yo, Jake.
532
00:21:06,766 --> 00:21:08,032
Eso es absolutamente correcto.
533
00:21:08,100 --> 00:21:09,883
¿Quieres parar, alborotador?
534
00:21:09,952 --> 00:21:11,201
Oh.
535
00:21:11,270 --> 00:21:12,998
estas enamorado
con twirpy aquí?
536
00:21:13,022 --> 00:21:15,222
Yo-yo podría serlo.
537
00:21:15,291 --> 00:21:17,135
Quiero decir, es dulce.
y él es amable,
538
00:21:17,159 --> 00:21:19,003
y él está ahí
cuando lo necesito, Jake,
539
00:21:19,027 --> 00:21:20,827
como solías ser.
540
00:21:23,099 --> 00:21:24,131
Bueno, soy dulce.
541
00:21:24,200 --> 00:21:25,799
Oh, no quieres
Para hacer eso, Jake.
542
00:21:25,868 --> 00:21:28,063
Y soy amable, ¿y no estoy ahí?
543
00:21:28,087 --> 00:21:29,402
Bueno, últimamente no.
544
00:21:29,471 --> 00:21:32,183
Quiero decir, desde que tú
Me convertí en profesional, nunca te veo.
545
00:21:32,207 --> 00:21:33,802
Oh, ya veo, eres
Golpeando fútbol, ¿eh?
546
00:21:33,826 --> 00:21:36,137
Bueno, me sacó
de las acerías,
547
00:21:36,161 --> 00:21:37,806
me dio una educación.
548
00:21:37,830 --> 00:21:40,264
Me hizo un
ciudadano de primera.
549
00:21:40,332 --> 00:21:41,548
Yo... conocí al presidente.
550
00:21:41,617 --> 00:21:43,011
¿Conociste al presidente?
551
00:21:43,035 --> 00:21:45,703
¿Acaso tú?
552
00:21:45,771 --> 00:21:47,466
No sé a quién golpear.
553
00:21:47,490 --> 00:21:49,918
Oh, Jake, no quiero
que dejes el fútbol.
554
00:21:49,942 --> 00:21:52,354
Quiero decir, me enamoré
con un futbolista,
555
00:21:52,378 --> 00:21:54,089
pero ¿no puedo hacerlo?
al menos ser de medio tiempo.
556
00:21:54,113 --> 00:21:55,993
¡Hora de jugar, Jake!
557
00:21:57,266 --> 00:21:58,699
Quédate aquí.
558
00:22:00,970 --> 00:22:03,570
Mira, cariño, yo
no quiero perderte.
559
00:22:03,639 --> 00:22:06,199
No te preocupes, soy
No te dejaré.
560
00:22:12,248 --> 00:22:13,580
¡Vamos, Jake!
561
00:22:13,649 --> 00:22:15,026
Sí, sí.
562
00:22:15,050 --> 00:22:16,861
Míralo, justo después
el juego, ¿eh?
563
00:22:16,885 --> 00:22:18,980
Sí, tendremos
Cena y hablaremos.
564
00:22:19,004 --> 00:22:20,615
Bueno. No, no puedo esta noche.
565
00:22:20,639 --> 00:22:22,873
Míralo, a...
566
00:22:22,942 --> 00:22:25,020
Está bien, sí, lo haremos
cenar y hablar.
567
00:22:25,044 --> 00:22:27,027
Jake, tu casco. Buena suerte.
568
00:22:27,096 --> 00:22:29,029
Sí, sí.
569
00:22:29,097 --> 00:22:31,665
Ah, Félix.
570
00:22:31,733 --> 00:22:33,883
Lo lamento.
571
00:22:44,363 --> 00:22:46,442
Chico, esto va a
ser el mejor capitulo.
572
00:22:46,466 --> 00:22:47,609
Es un triángulo amoroso.
573
00:22:47,633 --> 00:22:49,178
Las películas van a creer esto.
574
00:22:49,202 --> 00:22:50,446
Verás... ¿Qué pasa?
575
00:22:50,470 --> 00:22:52,781
El jugador y la chica...
Se marchan felices.
576
00:22:52,805 --> 00:22:55,365
ellos dejan el
chico roto. Quien...
577
00:22:56,809 --> 00:22:58,909
Lo siento, Félix.
578
00:22:58,978 --> 00:23:01,011
debe haber sido
una noche dura, ¿eh?
579
00:23:01,080 --> 00:23:02,229
Oye, ¿cómo está tu cara?
580
00:23:05,167 --> 00:23:07,234
Es mi corazón el que está roto.
581
00:23:07,303 --> 00:23:10,470
Tener que cuidar a mi chica
reconciliarse con su marido
582
00:23:10,539 --> 00:23:13,740
mientras me pellizcaba la cara
entre el pulgar y el índice...
583
00:23:13,809 --> 00:23:15,909
Es humillante.
584
00:23:15,978 --> 00:23:17,188
Oh, no es humillante.
585
00:23:17,212 --> 00:23:19,424
Quiero decir, Melanie es una
Un tipo de chica muy especial.
586
00:23:19,448 --> 00:23:21,192
Oye, Félix, ella era
listo casi para...
587
00:23:21,216 --> 00:23:23,261
renunciar a su matrimonio
gracias a ti.
588
00:23:23,285 --> 00:23:26,002
Quiero decir, ella y Jake tienen
estado juntos mucho tiempo.
589
00:23:26,071 --> 00:23:27,416
Creo que es un cumplido.
590
00:23:27,440 --> 00:23:30,000
Creo que significa que eres
algún tipo de chico especial.
591
00:23:30,042 --> 00:23:31,975
Mmm. Soy.
592
00:23:35,431 --> 00:23:36,959
Me diste un gran capítulo.
593
00:23:36,983 --> 00:23:38,059
Te daré una gran cena.
594
00:23:38,083 --> 00:23:39,194
Conozco un restaurante italiano
595
00:23:39,218 --> 00:23:41,296
intercalado entre
Dos casas de apuestas, ¿vale?
596
00:23:41,320 --> 00:23:43,880
Tienes suerte de tener un...
597
00:23:52,064 --> 00:23:54,030
¡Ah!
598
00:23:54,099 --> 00:23:56,099
Óscar, Óscar, Óscar.
599
00:23:56,168 --> 00:23:58,728
Lo sé, lo sé, lo sé.
600
00:24:00,372 --> 00:24:03,540
De todas las palabras
de lengua o pluma,
601
00:24:03,609 --> 00:24:05,576
los mas tristes son estos...
602
00:24:05,644 --> 00:24:08,278
"Podría haber sido."
603
00:24:09,948 --> 00:24:11,948
Melanie y yo...
604
00:24:12,017 --> 00:24:14,496
Dos barcos que
pasó en la noche.
605
00:24:14,520 --> 00:24:16,453
Tres barcos, si cuentas a Jake.
606
00:24:18,224 --> 00:24:20,702
Precioso momento, breve encuentro.
607
00:24:20,726 --> 00:24:26,463
Frío, desaparecido, como
mi salsa de espagueti.
608
00:24:26,532 --> 00:24:28,699
¡Mmm! Sigue siendo bueno.
609
00:24:28,767 --> 00:24:30,701
Deberías intentarlo.